Esta pregunta inicialmente trataba sobre la versión para PC en ruso de Titanfall, disponible en la tienda rusa de Origin.
Parece que existe una versión para PC en todo el mundo de Titanfall para la cual Origin ha publicado una forma de cambiar el idioma.
El soporte técnico dijo que los usuarios rusos solo pueden comprar la versión rusa de Titanfall (tanto la normal como la Deluxe) y que no tendrán disponible ningún otro idioma dentro del juego. También me ofrecieron un reembolso, que acepté.
Vivo en Rusia y recientemente precompré Titanfall desde aquí. Mi versión no tiene la opción de seleccionar otro idioma que no sea el ruso.
La versión rusa tiene una localización terrible, muchas tecnicidades mal traducidas y fuentes de interfaz de juego más pobres que su contraparte en inglés. La voz del IA a bordo del Titán es bastante mala. Las líneas de instrucciones de la campaña están cortadas para ajustarse a la longitud de los archivos en inglés. Los actores de voz se tomaron la libertad de cambiar algunas cosas a su gusto. Los efectos de audio como reverberación, eco y demás son notablemente más básicos. La calidad de audio en general es mucho más baja, lo que dificulta en gran medida la inmersión.
Cuando estaba jugando la beta abierta, todo estaba en inglés y considerablemente mejor. El juego tampoco cuenta con soporte para caracteres rusos, por lo que todos están usando transliteración en el chat.
Cambiar el idioma de la interfaz de Origin a inglés no cambió el idioma del juego. Sigue estando todo en ruso.
¿Cómo cambio la interfaz y audio de Titanfall a inglés?
Además: la persona de soporte no dijo explícitamente que manipular los archivos de localización fuera en contra de alguna regla o política, por lo que puede ser que sí esté permitido. Debo encontrar información más detallada al respecto.
Aunque, agregar parámetros de lanzamiento -language english
, -language "english"
en el caso de la versión rusa no ayuda. Jugadores con otras versiones reportan que sí ayuda.
Como se puede ver durante la instalación del juego, los archivos de sonido por sí solos ocupan aproximadamente ~33 GB de espacio en disco, y según la solución de Origin para la versión para PC en todo el mundo, estos archivos contienen localización para cada idioma disponible. Solo que los derechos para acceder a ellos dependen de la versión.
Nota: es importante que la solución no infrinja ninguna regla y no sea directamente ilegal. De lo contrario, puede ser eliminada de este sitio por un moderador, o, en el peor de los casos, llevar al bloqueo del juego y la cuenta de algún jugador. Así que si publicas algo que parezca sospechoso, asegúrate de incluir algunos enlaces a declaraciones oficiales que permitan tales acciones.
1 votos
La mayoría de las localizaciones rusas son realizadas por alrededor de 6 actores de voz diferentes. ¡Ya los conozco por nombre, esto no es divertido!
1 votos
No quiero decepcionarte y no puedo decirlo con certeza, pero muy a menudo los juegos comprados en Rusia están bloqueados para esa región e idioma (por ejemplo, la serie Battlefield). Esto es para desalentar a los jugadores no rusos de aprovechar las licencias rusas, que a menudo son mucho más baratas.
0 votos
Buscando en los archivos del juego, encontré un GameInfo.txt en el que podemos leer que: Por ejemplo:
c:\hl2\cstrike
en una máquina francesa tendría agregado el caminoc:\hl2\cstrike_french
. Lo que básicamente significa que el idioma se selecciona automáticamente. Intenté cambiar el idioma de origen pero no funcionó. Así que actualmente estoy cargando un nuevo paquete de idioma (inglés) para Windows para cambiar el idioma del sistema. Veremos si funciona.0 votos
Así que he probado diferentes binarios de GDF (
en_US
yzh_TW
) con ajustes de registro, y he intentado reemplazar el cliente con el cliente completo dezh_TW
, todavía comienza en completo ruso, por lo que es probable que guarde su configuración en algún lugar fuera del registro o de alguna manera esté oculta. También no hay nada de interés en Mis Documentos y appdata). Además, el juego no se iniciará si cambias/renombras/haces algo con los archivos*client_mp_*.vpk
, por lo que probablemente haya alguna comprobación para eso.0 votos
Estás pidiendo dos cosas diferentes ahora, y haciendo que una respuesta sea un objetivo móvil mientras lo haces. Quieres que el idioma de la versión rusa sea inglés, lo cual, como has dicho, no es compatible. Por lo tanto, necesitarás hacerlo de una manera no compatible. Pero también quieres asegurarte de que sea una forma oficial de hacerlo, para no hacer algo que pueda resultar en ser baneado. No puedes tenerlo todo; o quieres inglés en una versión no compatible, o quieres que Origin admita inglés en una versión rusa. Una de las dos partes tiene que ceder.