Soy hablante nativo de inglés (nacido en EE.UU. de padres suecos) y dirijo un canal sueco de YouTube.
¿Sería posible poner Portal 2 CC en sueco? He puesto el idioma en Steam en sueco (clic derecho en Portal 2 > Propiedades > Idioma > Sueco (Suecia)) pero eso sólo cambió el idioma de la interfaz.
He intentado usar la consola de desarrollo escribiendo "cc_lang swedish", pero dice algo parecido a "resource/subtitles_swedish.txt is missing, using resource/subtitles_english.txt instead" aunque he comprobado la carpeta, y el archivo está ahí, lo he abierto y todo parece funcionar, por lo tanto el archivo no está corrupto.
He probado a usar "Verificar la integridad de la caché del juego" y también pasa bien.
Captura de pantalla de la carpeta "resource" que muestra que el archivo existe:
1 votos
¿Has probado a hacer cc_lang swedish en las opciones de lanzamiento de steam en lugar de la consola de desarrollo?
0 votos
Sí, lo he hecho, dice lo mismo en la consola cuando se inicia el juego.
0 votos
La única manera de hacerlo es cambiando el idioma con el que se carga Steam.
0 votos
Hm,
cc_lang swedishfunciona para mí. ¿Qué sucede si sólo escribecc_lang? || ¿Sucede el mismo problema si se cambia de Sólo subtítulos a Subtítulos completos ? || ¿Has probado a hacer clic con el botón derecho del ratón en Portal 2 en su biblioteca, yendo a Propiedades , entonces bajo el Idioma ficha seleccionando Svenska (sueco) ?1 votos
Borrar todo el juego de la carpeta (manualmente, no desde Steam) parece haber solucionado el problema. Después he reinstalado el juego Y funcionó poniendo el idioma del juego en sueco en Preferencias y consola (¿Por qué? No lo sé, no preguntes).