Depende de lo que usted está tratando de lograr. Va a ser sólo la lectura de los datos del servidor, o se está pensando en la edición de el mundo en otro sistema y tener que actualizar?
En el último caso, estás de suerte (a menos que quiera hacer algo en profundidad de la gestión, y incluso, a continuación, Minecraft podría mantener copias de fragmentos de la memoria RAM y sobrescribir la versión actualizada).
Si usted sólo quiere ser capaz de copiar los archivos en otros lugares, la forma más sencilla puede ser escribir un simple cronjob para copiar automáticamente tu Minecraft datos cada diez minutos más o menos:
*/10 * * * * cp -r /home/user/.minecraft /your/dropbox/folder/
Usted puede terminar encima de querer modificar el 10-contador de minutos a pesar de que, tal vez 15 o mayor dependiendo de cómo tolerante Dropbox es de tu Minecraft chanchullos.
La otra opción es, como se ha dicho, para hacer un enlace simbólico:
ln -s ~/.minecraft/ /your/dropbox/folder/
...pero como se ha indicado anteriormente, esta es una mala idea para un montón de razones.